1 00:00:02,240 --> 00:00:05,520 -[Σύμμαχος] Πόσα πήραν; -Ογδόντα τρεις χιλιάδες λίρες. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,360 Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. Αυτός ο τύπος σου έκλεψε τα λεφτά. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,920 Η διαφήμιση του Kirk Wiley για έναν νέο φροντιστή. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,920 Δεν παραδίδω απατεώνες στην αστυνομία. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,440 -Τους εκβιάζω. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,480 [Des] Τι θα σκεφτόταν ο κύριος Ζίμα αν αποκάλυψα το δίκτυο απάτης σας; 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,640 Ήρθα ως ενδιαφερόμενος, κύριε Wiley. 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,240 [Ιούνιος] Αν είδες τον απατεώνα σου, τι θα έλεγες; Τι θα έκανες; 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,200 Ο πιο μεθυσμένος που θα είσαι ποτέ πριν συσσωρευτούν τα όργανά σας. 10 00:00:30,680 --> 00:00:34,720 Αύριο, πριν τον γάμο. Θέλω τα ογδόντα τρία μου, μετρητά. 11 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 -Ιούνιος! -Δώσε μου τα λεφτά μου, 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 αλλιώς η μαμά σου θα καταλήξει σαν τον Όμπρι. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,400 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,200 -Χρειάζομαι επείγουσα εισαγωγή για τη μαμά μου. -Ναι, σίγουρα. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,160 [Elisabeth] Βοήθησέ με... 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 -Βοήθεια! -Έλα μαμά. 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,120 Βοήθεια! 18 00:01:21,200 --> 00:01:23,920 Έλα, μαμά, δεν πειράζει. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,440 Αυτή-- Με απήγαγε! 20 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 [Ιούνιος] Έλα, έλα. Ηρεμώ. 21 00:01:33,880 --> 00:01:37,840 Δεν θα σε πιστέψουν, Ελίζαμπεθ. Και δεν έχει νόημα να φωνάζεις. 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,360 Επειδή οι νοσοκόμες εδώ, τα έχουν ξανακούσει όλα. 23 00:01:41,440 --> 00:01:42,680 Το ακούν κάθε μέρα, 24 00:01:42,760 --> 00:01:46,920 και θα πουν ότι είσαι στενοχωρημένος επειδή είχατε μια αλλαγή στη ρουτίνα 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 ή είστε αφυδατωμένοι. 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,360 -[ κλαψουρίζοντας] -Μμ-χμ. 27 00:01:50,440 --> 00:01:52,560 Βλέπεις, δούλευα εδώ, Ελίζαμπεθ, 28 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 και πρόσεχα ασθενείς όπως εσύ κάθε μέρα. 29 00:01:55,120 --> 00:01:57,920 Και τα έκανα μπάνιο και παρακολουθήστε τηλεοπτικές εκπομπές μαζί τους 30 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 και γράψε τους κάρτες γενεθλίων, 31 00:02:00,160 --> 00:02:01,760 όταν οι οικογένειές τους το είχαν ξεχάσει. 32 00:02:02,320 --> 00:02:04,120 Βλέπεις, το θέμα είναι, Ελισάβετ, 33 00:02:04,200 --> 00:02:07,600 το μόνο άτομο που άκουσε ποτέ σε οποιονδήποτε εδώ γύρω 34 00:02:08,639 --> 00:02:09,600 ήμουν εγώ. 35 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Βοηθήστε με. 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,160 Βοηθήστε με. Κάποιος. 37 00:02:19,960 --> 00:02:23,120 [Κερκ] Πρέπει να με εμπιστευτείς. Το έχω βάλει υπό έλεγχο. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,960 Πρέπει να έχεις χρήματα στην άκρη για τέτοιες καταστάσεις. 39 00:02:26,040 --> 00:02:29,120 Δεν είναι σε μετρητά! Αυτό είναι τι έλεγα. Επιμένει στα μετρητά. 40 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Προχωράμε με τον γάμο. 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,760 Ο κύριος Ζίμα θα βρει τη μαμά, θα την έχετε πίσω για τη δεξίωση. 42 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 -Ναι; -Δεν ξέρω. 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,280 Μη μου πείτε «δεν ξέρω»! 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,520 Αυτή είναι η μέρα της Λίζι. Δεν θέλετε να το καταστρέψετε, σωστά; 45 00:02:42,560 --> 00:02:46,280 Δεν θέλεις να σε κατηγορήσει. Όλα αυτά θα τακτοποιηθούν. 46 00:02:46,920 --> 00:02:48,760 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 [χτυπώντας την πόρτα] 48 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 [Ιούνιος] Χάνα; 49 00:02:56,800 --> 00:02:59,440 Χάνα; [το χτύπημα συνεχίζεται] 50 00:02:59,520 --> 00:03:00,400 Χάνα! 51 00:03:03,200 --> 00:03:06,120 Ξέρεις τι ώρα είναι; Μην το κάνετε! Μαμά, θα καλέσω την αστυνομία! 52 00:03:06,680 --> 00:03:09,600 Δεν σε θέλω εδώ. Μαμά! Άκουσέ με! 53 00:03:10,160 --> 00:03:11,920 - Ετοίμασε μια τσάντα. -Ωχ... 54 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 Δέκα λεπτά. Θα σου πάρω ένα ταξί. 55 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 -Οχι! Βγαίνω! -Χάνα, πρέπει να φύγεις. 56 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 57 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 -Πρέπει να φύγεις. -Αυτό είναι για τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 58 00:03:20,840 --> 00:03:23,400 -Δεν είναι θέμα χρημάτων! -Τότε περί τίνος πρόκειται; 59 00:03:24,880 --> 00:03:25,920 Κάτσε κάτω. 60 00:03:27,280 --> 00:03:29,480 Σε παρακαλώ, αγάπη, κάτσε. Παρακαλώ. 61 00:03:29,960 --> 00:03:31,040 [αναστεναγμοί] 62 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 Είναι... 63 00:03:42,360 --> 00:03:45,400 και δεν είναι θέμα χρημάτων. 64 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 - Ω, Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει; -Μπορείς να ακούσεις; 65 00:03:49,280 --> 00:03:50,880 Καλά; Παρακαλώ. 66 00:03:52,160 --> 00:03:54,920 Αυτό είναι για μένα. 67 00:03:57,080 --> 00:03:58,240 Είναι για μένα. 68 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 Η ενορία μας είχε αυτόν τον ιερέα, σωστά, πίσω στις μέρες που πίστευα. 69 00:04:07,600 --> 00:04:12,920 Και μου άρεσε πολύ. Ήταν ευγενικός και ποιητικός... 70 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Ποιο είναι το θέμα σας; 71 00:04:14,680 --> 00:04:18,000 Λοιπόν, τον ρώτησα γιατί ο γιαγιά σου είχε μια τόσο δύσκολη ζωή, 72 00:04:19,240 --> 00:04:21,800 γιατί κανείς, κανείς, δεν την είχε βοηθήσει ποτέ. 73 00:04:22,280 --> 00:04:26,440 Και είπε, «Οι ανιδιοτελείς βοηθούν τους ανήμπορους 74 00:04:26,520 --> 00:04:29,480 ώσπου οι ανήμποροι να βοηθήσουν τον εαυτό τους». 75 00:04:30,320 --> 00:04:33,160 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Λοιπόν, σημαίνει 76 00:04:34,240 --> 00:04:37,320 αν βοηθάς τους ανθρώπους, τότε αυτοί βοηθούν τους άλλους. 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,360 Αυτό λοιπόν έκανα. 78 00:04:40,080 --> 00:04:43,440 Και κάποιες μέρες δεν το σκέφτηκα Άλλαζα οτιδήποτε. 79 00:04:44,080 --> 00:04:48,280 Ήταν εντάξει γιατί ήμουν νέος και Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους πάρω όλους στην κιβωτό. 80 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Τα είχα όλα μπροστά μου. 81 00:04:50,360 --> 00:04:53,600 Αλλά μετά ο ίδιος γείτονας που αγόρασα φαγητό, 82 00:04:53,680 --> 00:04:55,600 χρειαζόταν ακόμα βοήθεια. 83 00:04:55,680 --> 00:05:00,680 Και οι ασθενείς μου, οι οικογένειές τους εξακολουθούσαν να τους αγνοούν. 84 00:05:01,240 --> 00:05:02,360 Και ο μπαμπάς σου... 85 00:05:03,560 --> 00:05:06,200 Ο μπαμπάς σου ξόδεψε ακόμα όλα μας τα λεφτά στα μπουκ. 86 00:05:07,000 --> 00:05:10,280 Και το πλοίο βυθιζόταν και έβγαζα το νερό, αλλά... 87 00:05:11,280 --> 00:05:14,520 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Και κανείς δεν ήταν ευχαριστημένος. 88 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 Δεν έκανα κανέναν χαρούμενο. 89 00:05:16,440 --> 00:05:19,920 Μαμά, λυπάμαι που πέρασες όλα αυτά. 90 00:05:20,000 --> 00:05:25,760 Χάνα, ο κόσμος σε πατάει. Δεν το εννοούν, αλλά το εννοούν. 91 00:05:26,320 --> 00:05:31,080 Και κανείς, κανείς δεν ρώτησε ποτέ αν χρειαζόμουν βοήθεια. 92 00:05:32,120 --> 00:05:33,120 Κανένας. 93 00:05:34,320 --> 00:05:37,800 Και τον μισώ αυτόν τον ιερέα. Πραγματικά τον μισώ. 94 00:05:37,880 --> 00:05:42,000 Γιατί δεν κατάλαβε ότι η φροντίδα σε καταστρέφει. 95 00:05:43,400 --> 00:05:46,040 Και τελείωσα με το να με πατάνε. 96 00:05:46,920 --> 00:05:50,400 Οπότε πάω να πάρω τα χρήματά μας πίσω, και θα ετοιμάσεις μια τσάντα, 97 00:05:50,480 --> 00:05:54,120 και δεν κινούμαι μέχρι να το κάνεις εσύ. Τώρα πήγαινε! 98 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 [κουδούνισμα γραμμής] 99 00:06:12,880 --> 00:06:14,680 [φωνητικό μήνυμα] Hiya. Des εδώ. 100 00:06:14,760 --> 00:06:17,840 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σου τηλεφωνήσω, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 101 00:06:21,400 --> 00:06:23,120 [κουδούνισμα γραμμής] 102 00:06:39,560 --> 00:06:42,880 Λουλούδια έφτασαν. Κορσάζ και κουμπότρυπες. 103 00:06:44,280 --> 00:06:47,280 Ο Ιούνιος έκανε μερικές αλλαγές. 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,480 Προφανώς, αυτό είναι δικό σου. 105 00:06:54,760 --> 00:06:57,080 Είστε βέβαιοι ότι έχετε τον έλεγχο αυτού; 106 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Τι άλλο έχει κάνει; 107 00:07:00,920 --> 00:07:03,360 - Ταιριάζει καλά; -Είναι τέλειο. 108 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 Φαίνεσαι όμορφη, αγάπη μου. 109 00:07:05,680 --> 00:07:07,640 -[χτυπά την πόρτα] -[Κερκ] Μπορώ να μπω; 110 00:07:18,240 --> 00:07:22,120 Αυτό είναι λάθος. Αυτό δεν είναι το φόρεμα. Πού είναι το πέπλο; 111 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Ήταν γραφτό να έχει πέπλο. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,400 -Γιατί έχει μανίκια; -Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 113 00:07:27,480 --> 00:07:29,560 Και δεν νομίζω ότι ο Τζούνι παρήγγειλε πέπλο. 114 00:07:30,120 --> 00:07:34,400 -Μαμά, πού είναι η Γκραν; -Ο Τζούν έπρεπε να πάει το γιαγιά σου στο νοσοκομείο. 115 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 Είναι εντάξει. Απλώς χρειάζεται να μείνω εκεί για λίγο. 116 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Είναι μια χαρά. Θα τη δούμε αργότερα. 117 00:07:39,200 --> 00:07:42,120 -Δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς πέπλο. -Δεν πειράζει. 118 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 Τι εννοείς; Κοίτα την! 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,240 -Είναι καλύτερα, μπαμπά. -Το διορθώνεις, εντάξει; 120 00:07:45,320 --> 00:07:46,600 -Χωρίς μανίκια! -Ήθελα μανίκια! 121 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Δεν θέλεις μανίκια! -Μπαμπάς! 122 00:07:48,280 --> 00:07:49,800 -Σταμάτα! -[λαχανίσματα] 123 00:07:50,680 --> 00:07:51,800 Απλά φύγε! 124 00:07:53,480 --> 00:07:57,040 -Δεν πειράζει. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. -[κορίτσι] Μια χαρά είναι, μια χαρά... 125 00:07:57,120 --> 00:08:00,720 Λίζι, αγάπη μου. Χωρίς δάκρυα, χωρίς δάκρυα. Μην καταστρέφετε το μακιγιάζ. 126 00:08:06,000 --> 00:08:07,360 [το κινητό χτυπάει] 127 00:08:14,960 --> 00:08:17,600 -Τι θέλεις; -Ο Κερκ ξέρει ότι έχω μπλέξει. 128 00:08:17,680 --> 00:08:20,160 -Χρειάζομαι να έρθεις να κρατήσεις τη Χάνα ασφαλή. -Οχι. 129 00:08:20,240 --> 00:08:22,840 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Έχω ένα τρένο να προλάβω. 130 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 Υπήρξε πρόβλημα. 131 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 Πήρα την Ελίζαμπεθ και έτσι θα το φτιάξουμε. 132 00:08:29,640 --> 00:08:32,880 Ω, Ιησού! Ιησού, Ιούνη! Τι κάνεις; 133 00:08:32,960 --> 00:08:34,640 Ο Κερκ έχει παγώσει τα χρήματα. 134 00:08:34,720 --> 00:08:37,799 -Η Ελίζαμπεθ είναι ο τρόπος που το παίρνουμε πίσω. -Σκατά. 135 00:08:37,880 --> 00:08:41,400 -Ό,τι διάβασα στα φόρουμ έκανα. -Έλα να με βοηθήσεις. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 136 00:08:41,480 --> 00:08:44,080 Όχι. Ιούνιος, Ιούνιος, απλά φύγε. 137 00:08:44,159 --> 00:08:47,520 Δεν θα ενοχληθούν για τα χρήματά σας. Θα με ακολουθήσουν. 138 00:08:47,600 --> 00:08:51,520 Ντες, πήρα πίσω ογδόντα τρία μεγάλα. Πήρατε μόνο ένα ζευγάρι. 139 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 Γιατί να σε κυνηγήσουν; 140 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Des; 141 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 Πόσο πήρες; 142 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Τετρακόσιες ογδόντα εννέα χιλιάδες. 143 00:09:03,400 --> 00:09:04,440 Ω Θεέ... 144 00:09:08,400 --> 00:09:12,280 -Έτσι με χρησιμοποίησες ως τη μεγάλη σου ημέρα πληρωμής. -Οχι! Ιούνιος, δεν ήταν έτσι. 145 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 Βδέλλετε τους ανθρώπους στην ομάδα υποστήριξής σας 146 00:09:14,840 --> 00:09:17,200 και μετά εκβιάζεις τους απατεώνες τους. 147 00:09:18,000 --> 00:09:19,640 Σε πόσους ανθρώπους το έχετε κάνει αυτό; 148 00:09:19,720 --> 00:09:22,680 Κοίτα, ο Γουάιλι δεν θα τον ένοιαζε αν δεν τον είχες πληγώσει! 149 00:09:22,760 --> 00:09:23,800 Dodgy Des. 150 00:09:23,880 --> 00:09:27,160 Ναι. Λοιπόν, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 151 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 Θα με βοηθήσεις; 152 00:09:32,480 --> 00:09:34,360 -Ή όχι; -Οχι. 153 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 -Τα λέμε, Ντες. -Ναι. Τα λέμε. 154 00:09:57,520 --> 00:09:59,160 [παίζει σασπένς μουσική] 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,760 Σου είπα να κάνεις διπλό έλεγχο όλα όσα έκανε ο Ιούνιος! 156 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -Εσύ φταις! -Μας έκλεψε ο Ιούνιος και το ήξερες! 157 00:10:27,120 --> 00:10:30,360 -Την άφησες να μείνει. Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί αυτό κάνω! 158 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 [Η Λόρα αναστενάζει] 159 00:10:37,320 --> 00:10:38,960 Όταν τελειώσει ο γάμος, 160 00:10:39,760 --> 00:10:42,240 ίσως πρέπει να σκεφτούμε το χρόνο χωριστά. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,440 Δεν πας πουθενά. 162 00:10:46,520 --> 00:10:47,840 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 [το κινητό χτυπάει] 164 00:11:10,720 --> 00:11:12,640 -Έχεις τα λεφτά; -[Κερκ] Πού είναι; 165 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 Το θέλω σε τσάντα. 166 00:11:14,760 --> 00:11:17,400 Στο ξενοδοχείο Gore Street. Το μεσημέρι. 167 00:11:17,480 --> 00:11:19,280 Όχι, Ιούνιος, Ιούνιος, άκου. 168 00:11:19,360 --> 00:11:22,360 Χρειάζομαι τη μαμά μου πίσω πρώτα, τότε μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 169 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Θέλω τα χρήματα σε μια τσάντα. 170 00:11:25,960 --> 00:11:28,400 Και όταν φεύγω, Θα σου στείλω τη διεύθυνση 171 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 όπου κρατείται η Ελισάβετ. 172 00:11:30,600 --> 00:11:33,040 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που βοηθούν, οπότε τίποτα έξυπνο. 173 00:11:33,120 --> 00:11:34,280 Φέρτε την στο σπίτι. 174 00:11:34,360 --> 00:11:36,480 -Οχι. -Θα είναι πολύς κόσμος τριγύρω. 175 00:11:36,560 --> 00:11:37,880 Θα είσαι ασφαλής. Έχεις τον λόγο μου. 176 00:11:37,960 --> 00:11:41,240 -Δεν την παίρνεις μέχρι να πάρω τα λεφτά μου. -Φέρτε την στο γάμο. 177 00:11:41,320 --> 00:11:44,200 Μόλις ξέρω ότι είναι ασφαλής, Θα σου δώσω τα μετρητά σου. 178 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 Ιούνιος, είσαι εκεί; 179 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 Αν έρθω στο γάμο, μπορείς να υποσχεθείς ότι θα είμαι ασφαλής; 180 00:11:52,040 --> 00:11:52,960 Ναί. 181 00:11:57,120 --> 00:11:58,320 Θα έρθω σε σένα. 182 00:11:59,040 --> 00:12:02,360 Θα σου στείλω τη διεύθυνση όπου μπορείτε να βρείτε τη μαμά σας. 183 00:12:02,880 --> 00:12:05,640 Βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα είναι έτοιμα. Για χάρη της Ελισάβετ. 184 00:12:05,720 --> 00:12:08,520 Όχι, Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος, άκου. Χρειάζομαι τη μαμά μου πίσω... 185 00:12:08,600 --> 00:12:09,640 [αποσυνδέεται η γραμμή] 186 00:12:14,640 --> 00:12:16,160 [Κερκ] Κι αν δεν τη φέρει; 187 00:12:16,240 --> 00:12:19,160 Δεν θα ενοχλούσα τον εαυτό σας, κύριε Γουάιλι. Θα τη βρούμε. 188 00:12:19,240 --> 00:12:22,680 Αλλά κανείς δεν αγγίζει τον Ιούνιο μέχρι να πάρω τη μαμά μου με ασφάλεια, ε; 189 00:12:28,040 --> 00:12:31,240 Ο συναισθηματισμός δεν είναι χρήσιμο χαρακτηριστικό. 190 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 Περιμένετε, όχι, δεν είναι συναισθηματικό να θέλω πίσω τη μαμά μου. 191 00:12:35,280 --> 00:12:38,440 Ηλικιωμένες γυναίκες πεθαίνουν με ανησυχητική συχνότητα, κύριε Wiley. 192 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Καλύτερα να μην κολλάτε πολύ. 193 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 [χτυπώντας] 194 00:13:39,600 --> 00:13:41,120 [κ. Zima] κύριε Grigsby. 195 00:13:54,000 --> 00:13:54,960 Μπαμπάς; 196 00:13:55,520 --> 00:13:56,680 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 197 00:13:59,360 --> 00:14:00,960 Έρχεσαι λοιπόν ή...; 198 00:14:01,040 --> 00:14:03,520 Ναι. Ναι, σίγουρα. 199 00:14:05,640 --> 00:14:07,080 Θα μετακομίσετε τότε; 200 00:14:11,480 --> 00:14:13,560 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 201 00:14:14,480 --> 00:14:18,320 Είναι απολύτως φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; Όλοι είναι νευρικοί στους γάμους. 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Ναι, υποθέτω ότι έχει νόημα. 203 00:14:21,000 --> 00:14:24,160 -Βλέποντας ότι είναι η μεγάλη σου μέρα. - Α, μην το λες αυτό. 204 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 205 00:14:30,720 --> 00:14:34,920 Σου έδωσα όλα όσα ήθελες. Ό,τι έχω κάνει, το έκανα για σένα. 206 00:14:35,800 --> 00:14:39,120 Όχι. Όχι, το έκανες για σένα. 207 00:14:42,760 --> 00:14:44,320 Θα σε δω στο αμάξι. 208 00:14:50,720 --> 00:14:52,280 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 209 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 [εκκλησιαστικό όργανο] 210 00:15:06,960 --> 00:15:07,920 [γρυλίζει] 211 00:15:11,120 --> 00:15:13,880 Σε διαλέγω, Ράιαν Μάλμπερι, να είμαι ο άντρας μου, 212 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 ως φίλος και αγάπη μου. 213 00:15:16,200 --> 00:15:19,840 Θα είμαι ανοιχτός μαζί σου και θα μείνω μαζί σου όσο θα ζω. 214 00:15:22,040 --> 00:15:27,040 Σε διαλέγω, Λίζι Ρόουζ Γουάιλι, να είναι η γυναίκα μου, η φίλη και η αγάπη μου. 215 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 [λειτουργός] Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 216 00:15:44,840 --> 00:15:46,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 217 00:15:48,040 --> 00:15:49,800 Hiya. Τι κάνετε; 218 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Αχ! 219 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 Τι στο διάολο είναι αυτά; Σας ευχαριστώ. 220 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Είναι σαμπάνια πάντως. 221 00:16:43,080 --> 00:16:43,960 Γεια. 222 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Γεια, τι κάνεις; 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 224 00:17:15,200 --> 00:17:17,359 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Πού είναι η μαμά μου; 225 00:17:18,200 --> 00:17:20,800 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Δεν είναι πια στον έλεγχό μου. 226 00:17:20,880 --> 00:17:23,640 Δεν έχεις καθόλου τον έλεγχο, είσαι Κερκ; 227 00:17:25,760 --> 00:17:27,800 Δεν ξέρεις καν το πραγματικό μου όνομα. 228 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 Αναρωτηθείτε τι άλλο δεν ξέρεις για μένα. 229 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 Ή τι μπορώ να κάνω. 230 00:17:36,280 --> 00:17:40,000 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας υποβρύχια, Τζουν Κλαρκ; 231 00:17:44,040 --> 00:17:45,240 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 232 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι. 233 00:17:49,760 --> 00:17:53,440 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. Είσαι φροντιστής. 234 00:17:53,520 --> 00:17:57,680 -Σκέψου τι κάνεις στη μαμά μου. -Ήμουν φροντιστής. 235 00:17:57,760 --> 00:18:01,160 Τριάντα χρόνια σκουπίζοντας γαϊδούρια, όπως είπες. 236 00:18:01,840 --> 00:18:05,280 Τριάντα χρόνια ανθρώπων σαν εσάς μιλώντας μου κάτω. 237 00:18:05,360 --> 00:18:08,760 Τριάντα χρόνια φροντίδας για εντελώς ξένους. 238 00:18:08,840 --> 00:18:12,600 Και τότε μια μέρα, πούλησα το σπίτι μου να δώσω στην κόρη μου 239 00:18:12,680 --> 00:18:14,160 και το μωρό της ένα μέλλον. 240 00:18:14,240 --> 00:18:18,680 Και σκέφτηκα: «Αξίζει τον κόπο». Αλλά έβαλες τον Όμπρι να με καλέσει. 241 00:18:18,760 --> 00:18:21,400 Και τα πήρες όλα... 242 00:18:21,480 --> 00:18:24,200 -Όλα από εμένα! -Αυτό δεν είχε να κάνει με μένα. 243 00:18:24,280 --> 00:18:26,240 Θέλω να πω, οτιδήποτε έκαναν οι υπάλληλοί μου 244 00:18:26,320 --> 00:18:28,720 -έγινε με δικό τους ατμό-- -Ω, γάμα σου! 245 00:18:29,480 --> 00:18:30,960 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Κερκ! 246 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 Είσαι δειλός και κρύβεσαι. 247 00:18:35,280 --> 00:18:36,720 Όχι, δεν είμαι εγώ. 248 00:18:37,440 --> 00:18:38,560 Αυτό το... 249 00:18:39,160 --> 00:18:41,280 Αυτός είσαι εσύ. 250 00:18:54,880 --> 00:18:55,840 Όχι... 251 00:18:57,240 --> 00:18:59,760 Όχι, όχι, απλά -- Όχι. 252 00:18:59,840 --> 00:19:03,800 Κοίτα, είδες τους μεγάλους; με τα σκοτεινά κοστούμια εκεί έξω; 253 00:19:03,880 --> 00:19:06,320 Αυτή είναι η ομάδα ασφαλείας του κ. Ζίμα 254 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 και πριν σε σκοτώσουν, εμπιστεύσου με, 255 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 θα σε κάνουν να τους το πεις που είναι η μαμά μου. 256 00:19:12,440 --> 00:19:16,120 Αν δεν φύγω από εδώ μέχρι τις τρεις, 257 00:19:16,200 --> 00:19:19,760 τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά. 258 00:19:19,840 --> 00:19:22,440 Ναι, λέτε στον κόσμο συνεργάζεστε με 259 00:19:22,520 --> 00:19:24,960 ότι η ημέρα πληρωμής τους είναι άδεια! 260 00:19:25,040 --> 00:19:28,920 -Δεν πρόκειται για χρήματα. -[Ο Κερκ γελάει] 261 00:19:32,200 --> 00:19:33,280 Εσύ... 262 00:19:33,840 --> 00:19:35,520 Σκότωσες τη μαμά μου. 263 00:19:38,160 --> 00:19:41,040 -Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. - Μου πήρες τα λεφτά. 264 00:19:41,120 --> 00:19:44,120 Και η μαμά μου αυτοκτόνησε για την ασφάλεια ζωής. 265 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 Αν συνέβαινε αυτό, έγινε από άλλους ανθρώπους 266 00:19:49,280 --> 00:19:52,240 και δεν το γνώριζα απολύτως. 267 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 Η μαμά μου είναι νεκρή. 268 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Οπότε μου δίνεις ό,τι μου χρωστάς, 269 00:19:58,120 --> 00:20:01,120 ή θα ξέρετε ακριβώς πώς είναι αυτό. 270 00:20:42,000 --> 00:20:43,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 271 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου... 272 00:21:13,720 --> 00:21:16,360 [φωτεινά] Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου. 273 00:21:47,040 --> 00:21:48,320 Πού είναι η Ελισάβετ; 274 00:21:49,080 --> 00:21:50,160 Είναι ασφαλής. 275 00:21:51,640 --> 00:21:53,040 Έχω κάτι για σένα. 276 00:21:56,440 --> 00:21:59,800 -Τι είναι αυτό, Ιούνη; -Ξέρω τι έχεις περάσει. 277 00:22:00,360 --> 00:22:05,240 Και ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά μπορείς να φύγεις από όλα αυτά, 278 00:22:05,960 --> 00:22:08,720 και κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει για αυτό που έκανε ο Κερκ. 279 00:22:09,280 --> 00:22:12,040 Δεν ξέρεις αυτό που λες. Αυτό το... 280 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 -Αυτό είναι ανοησία. -Δώσε αυτό στον Κερκ. 281 00:22:16,760 --> 00:22:19,480 Και, Λόρα, μπορείς να φύγεις. 282 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 -[Ιούνιος] Λίζι; -[Lizzie] Γεια! 283 00:22:31,720 --> 00:22:32,680 [Ιούνιος] Ω! 284 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 Είναι καλά ο Γκραν; 285 00:22:38,280 --> 00:22:40,360 Την προσέχουν. [γέλια] 286 00:22:40,440 --> 00:22:43,560 Ευχαριστώ για το φόρεμά μου, June. Είναι τέλειο. 287 00:22:44,640 --> 00:22:45,960 Και ξέρετε τι; 288 00:22:46,040 --> 00:22:49,000 Αύριο, θα ξυπνήσω σε ξενοδοχείο, 289 00:22:49,520 --> 00:22:52,600 και δεν χρειάζεται ποτέ να επιστρέψω εδώ. 290 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 -Λυπάμαι πολύ Λίζι. -Για τι; 291 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 Ξέρεις τι κάνει ο μπαμπάς σου για μεροκάματο; 292 00:23:03,840 --> 00:23:05,280 Ασφάλιση; 293 00:23:11,400 --> 00:23:14,480 Είναι-- Είναι το Kenville Close. 294 00:23:15,200 --> 00:23:16,640 Νούμερο 16. 295 00:23:16,720 --> 00:23:20,160 Η ηλικιωμένη γυναίκα βρισκόταν σε εκείνο το διαμέρισμα. 296 00:23:22,480 --> 00:23:23,760 Πώς είμαστε; 297 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 [αναστεναγμοί] 298 00:23:32,280 --> 00:23:38,160 Διάβαζα χάνεις οκτώ ουγγιές νερό την ώρα κατά τη διάρκεια μιας πτήσης. 299 00:23:42,400 --> 00:23:45,680 Ωστόσο, τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό. 300 00:23:45,760 --> 00:23:48,400 Στην Τουρκία σου δένουν τα χέρια πίσω από την πλάτη σου 301 00:23:48,480 --> 00:23:50,480 και σε κρεμάω από ένα δοκάρι. 302 00:23:51,040 --> 00:23:53,080 Ένας ώμος βγαίνει από την υποδοχή του κάνει αυτό... 303 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 [κάνει θόρυβο που σκάει] ...ήχος. 304 00:23:55,600 --> 00:24:00,080 Αμερικανοί waterboard. Για τους Ρώσους, είναι η στέρηση ύπνου. 305 00:24:01,120 --> 00:24:02,080 Αχ. 306 00:24:02,880 --> 00:24:05,120 Μετά η Συρία... 307 00:24:09,080 --> 00:24:10,600 Στη Συρία, 308 00:24:10,680 --> 00:24:14,320 η έλλειψη πόρων έχει γεννήσει δημιουργικότητα. 309 00:24:14,400 --> 00:24:16,240 Όλα όσα χρειάζεστε 310 00:24:16,960 --> 00:24:19,360 -είναι να πιάσεις μια πτυσσόμενη καρέκλα. -[ κλαψουρίζοντας] 311 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Και αφαιρέστε τη μπάρα ασφαλείας. 312 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 Μόλις τραβήξετε την καρφίτσα έξω, 313 00:24:26,640 --> 00:24:28,880 Το πρώτο μισό σας πηγαίνει μονόδρομο 314 00:24:30,040 --> 00:24:32,840 και το κάτω μισό παραμένει εκεί που είναι. 315 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Σπάει την πλάτη ενός άντρα. 316 00:24:37,600 --> 00:24:39,240 εγω... εγω... 317 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 Μπορώ--Μπορώ να σε βοηθήσω. 318 00:24:43,240 --> 00:24:44,880 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 319 00:24:45,680 --> 00:24:48,040 Μπορώ--Μπορώ να φέρω τον Ιούνιο εδώ. 320 00:24:48,120 --> 00:24:52,640 Το πρόβλημα, Ντέσμοντ, είναι ότι το ξέρω ήδη όπου είναι ο Ιούνιος. 321 00:24:53,520 --> 00:24:57,120 Και δεν μπορείς να μου πεις όπου είναι η Ελίζαμπεθ Γουάιλι. 322 00:24:58,120 --> 00:25:01,680 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε Γκρίγκσμπι. 323 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 [Λόρα] Κερκ; 324 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 Σκωτική εκκλησία; 325 00:25:15,440 --> 00:25:17,760 Ο Ιούνιος απλώς περπατάει εκεί έξω. 326 00:25:19,360 --> 00:25:20,280 ξέρω. 327 00:25:21,280 --> 00:25:23,280 Δεν έχουμε την Ελισάβετ. 328 00:25:24,280 --> 00:25:25,160 ξέρω. 329 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 Την παίρνουμε πίσω; 330 00:25:30,400 --> 00:25:31,800 το αντιμετωπίζω. 331 00:26:28,720 --> 00:26:29,800 [η πόρτα χτυπάει] 332 00:27:02,760 --> 00:27:04,720 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 333 00:27:28,400 --> 00:27:29,560 [Lizzie] Μπαμπά; 334 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 Μπαμπάς; Τι κάνεις για να ζήσεις; 335 00:27:34,320 --> 00:27:37,200 Είμαι ασφαλιστικός μεσίτης. Ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην. 336 00:27:37,280 --> 00:27:39,320 Όχι, μπαμπά, τι κάνεις για τα προς το ζην; 337 00:27:43,480 --> 00:27:46,440 Αγάπη μου, άκου. Ό,τι έχεις ακούσει... 338 00:27:48,760 --> 00:27:50,040 δεν είμαι εγώ. 339 00:27:52,680 --> 00:27:54,200 Μπαμπά, είσαι μόνο εσύ. 340 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 [τσούγκρισμα] 341 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 Δεν μπορώ να το κάνω. [γέλια] 342 00:29:00,640 --> 00:29:02,000 Δεν μπορώ να το κάνω. 343 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Εντάξει. 344 00:29:09,800 --> 00:29:12,600 Εντάξει. Θέλεις να το κάνω; 345 00:29:13,960 --> 00:29:14,880 Καλά. 346 00:29:20,520 --> 00:29:23,480 Δεν είμαι ασφαλιστικός μεσίτης. 347 00:29:25,280 --> 00:29:27,960 Είμαι απατεώνας. 348 00:29:31,960 --> 00:29:35,160 Έκλεψα εκατομμύρια λίρες από αθώους ανθρώπους. 349 00:29:37,880 --> 00:29:43,160 Κάνω απάτες ψυχρής κλήσης, Τρέχω απάτες με στεγαστικά δάνεια, απάτες ΦΠΑ. 350 00:29:43,240 --> 00:29:46,000 -[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] -Εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους 351 00:29:46,080 --> 00:29:48,560 εκβιάζοντάς τους να δουλέψουν για μένα. 352 00:29:52,440 --> 00:29:54,720 Όχι, κοίτα... Όχι. 353 00:29:54,800 --> 00:29:56,640 Ποιος δεν έχει ασχοληθεί με τους φόρους του; 354 00:29:57,680 --> 00:30:02,200 Ποιος εδώ δεν έχει κάνει δωρεά σε ένα σχολείο μόνο και μόνο για να πάει το παιδί τους; 355 00:30:02,280 --> 00:30:05,800 Θα πρέπει να αναρωτηθείτε πώς τα πήρες τα λεφτά σου, ε; 356 00:30:05,880 --> 00:30:08,920 Λήψη των συμβάσεων PFI σας μέσω των φίλων σας στο κλαμπ του γκολφ. 357 00:30:09,000 --> 00:30:11,160 Σκωτική εκκλησία. Κάτσε κάτω. 358 00:30:11,240 --> 00:30:12,920 Λέτε μόνοι σας είστε δημιουργοί πλούτου, 359 00:30:13,000 --> 00:30:16,760 ότι καλύπτετε τις ανάγκες της αγοράς. 360 00:30:16,840 --> 00:30:19,400 Υπάρχουν προγραμματιστές που έχουν κατασκευαστεί εδώ ένα ολόκληρο φορτίο διαμερισμάτων στο Λονδίνο, 361 00:30:19,480 --> 00:30:20,640 και το Μάντσεστερ επίσης. 362 00:30:20,720 --> 00:30:24,360 Επένδυσα σε αυτά. Και πουλάς αυτά τα διαμερίσματα σε Ρώσους και Σαουδάραβες 363 00:30:24,440 --> 00:30:25,760 και παιδιά της Νότιας Αμερικής, 364 00:30:25,840 --> 00:30:29,360 και κανείς δεν ρωτά γιατί κανένας πραγματικά μένει σε αυτά τα διαμερίσματα 365 00:30:29,440 --> 00:30:33,440 γιατί κανείς δεν ρωτάει πού οι αγοραστές πήραν τα χρήματά τους από! 366 00:30:34,280 --> 00:30:36,520 Επειδή αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 367 00:30:36,600 --> 00:30:39,840 Δεν έχει σημασία ποιον έκλεψαν, αρκεί να σου κοπεί. 368 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 -[ψιθυρίζοντας] - Λοιπόν, σωστά... 369 00:30:45,240 --> 00:30:48,040 Θα πήγαινες φυλακή αν κλέψατε ένας φτωχός στο δρόμο, 370 00:30:48,120 --> 00:30:50,040 αλλά μπορείτε να αγοράσετε μετοχές σε μια εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας 371 00:30:50,120 --> 00:30:51,640 και θα τα κλέψουν για λογαριασμό σου. 372 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 Γιατί αυτό είναι το παιχνίδι! Αυτό είναι ένα παιχνίδι. Το παίζουμε όλοι. 373 00:30:58,000 --> 00:30:59,600 Λοιπόν, έχω βαρεθεί να το παίζω. 374 00:31:01,760 --> 00:31:03,760 Όχι, αλλά μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 375 00:31:03,840 --> 00:31:08,440 Δεν είμαστε μόνο εμείς. εννοώ, υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι νοιάζονται! 376 00:31:09,400 --> 00:31:11,560 Αλλά τι κάνει την οικογένειά τους πιο σημαντικό από το δικό μου, ε; 377 00:31:11,640 --> 00:31:14,280 Γιατί να χάσει η οικογένειά μου από τη δική της; 378 00:31:14,360 --> 00:31:16,160 Πουλάς το σπίτι σου με κέρδος, δεν εχεις; 379 00:31:16,240 --> 00:31:19,160 Εξαργύρωση. Είναι όλο το παιχνίδι! 380 00:31:19,960 --> 00:31:23,480 Αλλά τι; Γιατί το κάνεις για την οικογένεια, είναι καλά; 381 00:31:23,560 --> 00:31:24,880 Τι είναι τελικά οικογένεια; 382 00:31:24,960 --> 00:31:27,320 Απλώς ένας τρόπος να πω, «Κάτι πέτυχα» 383 00:31:27,400 --> 00:31:30,360 όταν στην πραγματικότητα δεν έχεις κάνει τίποτα με τη ζωή σου! 384 00:31:30,440 --> 00:31:32,560 -Και ζεις... -[Η Λίζι λυγίζει] 385 00:31:33,240 --> 00:31:36,480 -[παράνυμφος] Λίζι, είναι εντάξει. -Πρέπει να ζήσεις, ε, αντικαθεστωτικά... 386 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 Αλλά - Μα σου λέω, 387 00:31:44,040 --> 00:31:48,120 Λυπάμαι που η μαμά μου δεν είναι εδώ. Ή ο πατέρας μου, προφανώς. 388 00:31:48,600 --> 00:31:51,360 Αν και-- Αν και-- Αν και υπάρχει ένας άντρας εδώ 389 00:31:51,440 --> 00:31:55,480 -who-- που ήταν μέντορας για μένα. -Ο κ. Ο Γουάιλι... 390 00:31:55,560 --> 00:31:57,920 -Ένας άνθρωπος που με πήρε κάτω από τα φτερά του... -Ο κ. Ο Γουάιλι... 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,840 ...όταν ήμουν πολύ, πολύ ευάλωτη. 392 00:31:59,920 --> 00:32:01,160 Είναι εντάξει. 393 00:32:01,760 --> 00:32:03,360 [ψίθυροι και μουρμούρες] 394 00:32:06,080 --> 00:32:08,800 -Αρκούν οι ομιλίες για σήμερα. -Ναι... 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,800 Κυρίες και κύριοι, σαμπάνια σε νευρικό στομάχι 396 00:32:17,880 --> 00:32:21,160 και υπερκόπωση. Ο Κερκ σπρώχνει πάντα τον φάκελο. 397 00:32:21,240 --> 00:32:24,520 Είμαι σίγουρος ότι θα... συγχωρήσεις και θα ξεχάσεις. 398 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 [οι καλεσμένοι συζητούν αδιάκριτα] 399 00:32:40,720 --> 00:32:42,280 Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 400 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 σε αγαπώ. 401 00:32:48,080 --> 00:32:49,640 Νομίζω ότι αν απλά... 402 00:32:54,080 --> 00:32:55,680 Δεν ξέρω πια. 403 00:33:00,200 --> 00:33:01,360 Λίζα! 404 00:33:02,280 --> 00:33:05,040 -Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Ναι, για σένα. 405 00:33:05,640 --> 00:33:07,360 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 406 00:33:07,440 --> 00:33:09,160 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ, μαμά. 407 00:33:28,720 --> 00:33:31,360 Αχ, Ιούνη! Είναι Ιούνιος, έτσι δεν είναι; 408 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 Είσαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσουμε για όλες τις γιορτές. 409 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο επενδυτικός συνεργάτης του Kirk, 410 00:33:37,760 --> 00:33:41,720 Simon Zima. Ω, είμαι μεροληπτικός έως αφρώδης. 411 00:33:42,400 --> 00:33:45,720 Τέτοια ασυνήθιστα φλάουτα. Πολύ πρωτότυπο. 412 00:33:46,520 --> 00:33:49,280 -Δεν πίνεις, Ιούνη; -Οχι. 413 00:33:50,120 --> 00:33:52,720 Και πάλι, ο πατέρας σου ήταν αλκοολικός. 414 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 -Δεν διψάω. - Μμ. 415 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 Και η μητέρα σου, Σοφία, πέθανε φέτος. 416 00:34:03,680 --> 00:34:06,520 Τρομερό, να μείνεις ορφανός σε αυτόν τον κόσμο. 417 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Ωστόσο, τουλάχιστον έχετε αρκετούς φίλους 418 00:34:09,159 --> 00:34:11,520 για να σας βοηθήσει στο τρέχον εγχείρημά σας. 419 00:34:12,199 --> 00:34:15,199 -Ναι. Αρκετοί φίλοι. -Ναι. 420 00:34:15,760 --> 00:34:20,239 Ο κ. Wiley πιστεύει ότι έχετε συνεργοί να σκοτώσουν τη μητέρα του. 421 00:34:20,880 --> 00:34:22,239 Και ξέρω ότι δεν το κάνεις. 422 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 Ο Des Grigsby είναι νεκρός. 423 00:34:25,719 --> 00:34:27,679 Έσπασα την πλάτη του στα δύο. 424 00:34:30,080 --> 00:34:31,120 λες ψέματα. 425 00:34:37,120 --> 00:34:40,480 Ξέρω πού είναι η Ελίζαμπεθ. Και δεν θα τη βρεις. 426 00:34:40,560 --> 00:34:43,120 Ναι, αλλά δεν με νοιάζει να τη βρω. 427 00:34:43,199 --> 00:34:47,560 Μόλις φύγουν όλοι αυτοί οι καλεσμένοι, εσύ κι εγώ θα είμαστε μόνοι 428 00:34:47,639 --> 00:34:51,159 και αφού σε σκοτώσω, Θα κυνηγήσω την κόρη σου, Χάνα. 429 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 430 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 [φωνάζει] 431 00:36:15,680 --> 00:36:18,400 Ακριβώς όπως παλιά, εσύ κι εγώ μαζί, ε; 432 00:36:18,480 --> 00:36:21,920 -Πραγματικά λυπάμαι, κύριε Ζήμα. -Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 433 00:36:22,000 --> 00:36:24,800 Φαντάζομαι ότι θα βγάλουμε μια δήλωση 434 00:36:24,880 --> 00:36:28,640 κατηγορώντας την πολύ δημόσια κατάρρευσή σας ως αποτέλεσμα του άγχους. 435 00:36:28,720 --> 00:36:32,120 Και τότε είναι καινούργια βοσκοτόπια για τον κύριο Γουάιλι. 436 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Ίσως τα έργα μας στην Ινδία. 437 00:36:39,680 --> 00:36:42,400 Δεν νομίζω ότι η κουζίνα θα συμφωνούσα μαζί σου. 438 00:36:43,760 --> 00:36:47,440 Εκεί πέρασα τα παιδικά μου χρόνια. Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο σύνταγμα. 439 00:36:48,880 --> 00:36:52,920 Θα με ενδιέφερε να πάρω στην προπόνηση, μεταφέροντας αυτά που ξέρω. 440 00:36:53,000 --> 00:36:56,240 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο σας και να συζητήσουμε το μέλλον; 441 00:36:59,440 --> 00:37:00,480 Αχ... 442 00:37:00,560 --> 00:37:03,760 Ας αναλογιστούμε όμως το παρελθόν. 443 00:37:05,280 --> 00:37:09,440 Πάντα θαύμαζα πώς άρπαξες την ευκαιρία. 444 00:37:09,520 --> 00:37:12,280 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν υποχωρήσει στο καβούκι τους, 445 00:37:12,360 --> 00:37:16,200 αλλά έγινες ο άντρας Ήξερα ότι μπορείς να είσαι. 446 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 Δυστυχώς, το αγόρι που πρωτογνώρισα δεν έφυγε ποτέ. 447 00:37:21,920 --> 00:37:25,680 Είναι εξαντλητικό, είσαι όλες οι εκδοχές σου, Κερκ; 448 00:37:25,760 --> 00:37:28,840 Ίσως δεν είναι καινούργια βοσκοτόπια, αλλά μάλλον να σε βάζω στο γρασίδι-- 449 00:37:32,760 --> 00:37:34,120 [Η Ζίμα στενάζει] 450 00:37:41,680 --> 00:37:43,520 [γκρίνια] 451 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 [παίζει μουσική περιβάλλοντος] 452 00:39:01,240 --> 00:39:03,200 [ κλαψουρίσματα του Ιουνίου] 453 00:39:12,120 --> 00:39:13,280 [Κερκ] Ουάου! Ουάου, ουα. 454 00:39:13,360 --> 00:39:15,920 Υπομονή, υπομονή. Γεια σου. 455 00:39:16,560 --> 00:39:18,200 Η μαμά μου δεν είναι εδώ, Ιούνη. 456 00:39:19,160 --> 00:39:21,960 Τώρα μου έμαθε, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 457 00:39:22,040 --> 00:39:25,240 Αν κάποιος σε χτυπήσει, τους χτυπάς πιο δυνατά. 458 00:39:25,960 --> 00:39:29,640 Πέρασες τη ζωή σου μαζεύοντας κόσμο. Πέρασα από πάνω τους, έφτασα στην κορυφή. 459 00:39:30,800 --> 00:39:34,600 Και μου τα πήρες όλα! 460 00:39:34,680 --> 00:39:35,680 Εδώ. 461 00:39:37,000 --> 00:39:40,320 Και τώρα είμαι στον πάτο, όπως εσύ. 462 00:39:40,400 --> 00:39:43,360 Και δεν έχω τίποτα να χάσω! 463 00:39:53,440 --> 00:39:54,840 Σωστά, άσε την σε μένα. 464 00:39:55,840 --> 00:40:00,400 Ο κύριος Ζήμα επιπλέει στην πισίνα. Ελπίζω να πληρωθείς εκ των προτέρων. 465 00:40:01,200 --> 00:40:03,560 Μπες στο γαμημένο αμάξι σου και φύγε! 466 00:41:13,480 --> 00:41:16,600 -Τι κάνεις; - Απλώς στείλτε μήνυμα σε ένα από τα αγόρια μας. 467 00:41:17,840 --> 00:41:20,800 Δεν θέλετε ένα πτώμα στην πισίνα όταν φτάσει η αστυνομία. 468 00:41:27,560 --> 00:41:28,520 Εσύ... 469 00:41:29,720 --> 00:41:34,000 Η μαμά σου είναι ασφαλής. Είναι στο μέρος που δούλευα. 470 00:41:42,720 --> 00:41:43,600 Λοιπόν... 471 00:41:45,720 --> 00:41:47,320 Θα ζητούσα τα τραπεζικά στοιχεία σας, 472 00:41:47,400 --> 00:41:49,880 αλλά δεν νομίζω θα μου τα έδινες, άρα... 473 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Ορίστε. 474 00:41:54,560 --> 00:41:58,080 Υπάρχουν 100.000 σε αυτό. Μην τρελαίνεστε με αυτό. 475 00:42:01,200 --> 00:42:02,880 Κανείς δεν ξέρει για αυτόν τον λογαριασμό. 476 00:42:29,000 --> 00:42:30,720 [μακρινές σειρήνες της αστυνομίας] 477 00:42:42,960 --> 00:42:45,720 [Ιούνιος] Ποιο είναι το όμορφο κορίτσι μου, ε; 478 00:42:46,760 --> 00:42:50,000 Είσαι, Σόφι. Είσθε! 479 00:42:51,000 --> 00:42:55,640 Και μια μέρα, εσύ και η γιαγιά πρόκειται να πάνε σε μια περιπέτεια. 480 00:42:56,760 --> 00:43:00,360 Ναι. Θα πάμε στη θάλασσα. 481 00:43:00,960 --> 00:43:03,360 Ή θα πάμε στο πάρκο. 482 00:43:04,240 --> 00:43:07,920 Και μια μέρα Θα σε πάω στο σχολείο. 483 00:43:08,000 --> 00:43:10,360 -Εγώ είμαι. -Μαμά... 484 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Ώρα να πάτε. 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 Hiya. 486 00:43:23,760 --> 00:43:26,440 -[Χάνα] Όχι κάθε εβδομάδα, εντάξει; -[Ιούνιος] Ναι. 487 00:43:27,000 --> 00:43:28,080 Δεν πειράζει. 488 00:43:28,920 --> 00:43:32,720 -Εγώ, χμ-- Πάω διακοπές. -Δικαίωμα. 489 00:43:33,440 --> 00:43:34,880 Το λέμε διακοπές; 490 00:43:36,920 --> 00:43:41,120 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; Είσαι ασφαλής, έτσι δεν είναι; 491 00:43:42,240 --> 00:43:45,560 Χάνα. Δεν θα με κυνηγήσουν. 492 00:43:46,600 --> 00:43:49,320 Νόμιζαν ότι με λένε Τζουν Σμιθ όλη την ώρα. 493 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Και καλά, 494 00:43:53,400 --> 00:43:55,040 Ήμουν απλώς ο φροντιστής. 495 00:43:57,120 --> 00:43:59,480 -Τα λέμε τότε. -Ναι. 496 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Τα λέμε. 497 00:44:18,280 --> 00:44:22,640 Γεια σου. Ναι, εμ, Θα ήθελα να κλείσω μια πτήση, παρακαλώ. 498 00:44:22,720 --> 00:44:25,320 Η ώρα δέκα από το Μάντσεστερ στα Μπαρμπάντος. 499 00:44:25,400 --> 00:44:28,000 Α, και μπορείτε να το κάνετε πρώτης κατηγορίας; 500 00:44:28,600 --> 00:44:31,160 Προσφέρετε υπηρεσία λιμουζίνας; 501 00:44:38,160 --> 00:44:40,160 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]